1
00:00:02,899 --> 00:00:05,920
Αυτό είναι το ημερολόγιο της Λαίδης Γκρέις
Cavendish.

2
00:00:06,760 --> 00:00:13,740
Πού είναι αυτό το γελοίο παιδί;

3
00:00:16,100 --> 00:00:19,800
Αυτός είμαι εγώ. Οι φίλοι μου και εγώ είμαστε στο
εν μέσω μιας σημαντικής έρευνας.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,140
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.

5
00:00:23,240 --> 00:00:24,240
σκέψη του.

6
00:00:26,720 --> 00:00:29,200
Είναι η Έλι και ο Ματιέ. Οι καλύτεροι φίλοι
για πάντα.

7
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
Οδηγήστε ή πεθάνετε.

8
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Εντάξει, παιδιά.

9
00:00:32,320 --> 00:00:34,100
Παρατηρήστε αυτήν την ουσία με λευκή σκόνη.

10
00:00:34,740 --> 00:00:37,280
Ακούστε τον αδιαμφισβήτητο ήχο μιας κύλισης
καρφίτσα.

11
00:00:37,560 --> 00:00:40,320
Τέλος, μυρίστε το νόστιμο, γλυκό
άρωμα στον αέρα.

12
00:00:40,940 --> 00:00:42,760
Όλα αθροίζονται σε ένα πράγμα.

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,340
Ώρα για χορό.

14
00:00:47,020 --> 00:00:48,200
Το αγαπημένο της βασίλισσας.

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,040
Το αγαπημένο σας, περισσότερο σαν.

16
00:01:04,330 --> 00:01:05,330
μπαίνω μέσα.

17
00:01:08,370 --> 00:01:10,770
Γουίλιαμ, έλα εδώ. Ώρα για φαγητό.

18
00:01:11,030 --> 00:01:12,670
Ναι, ναι. Φέρτε το εδώ.

19
00:01:17,190 --> 00:01:18,190
Πήγαινε, Γκρέυ, πήγαινε.

20
00:02:07,820 --> 00:02:08,820
Τηλεφώνησες;

21
00:02:09,060 --> 00:02:13,260
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγεις από αυτό το μικροσκοπικό
παράθυρο. Κανένα κενό πολύ μικρό, ούτε προεξοχή επίσης

22
00:02:13,260 --> 00:02:16,580
ψηλά. Κέρδισα την τάρτα με μαρμελάδα, milady.
έχω κι εγώ.

23
00:02:17,200 --> 00:02:18,280
Σωστά, τι μετά;

24
00:02:18,700 --> 00:02:19,700
Σε κατάλαβα.

25
00:02:20,680 --> 00:02:24,260
Αυτή είναι η κυρία C. Ό,τι και να σας πει κανείς,
είναι υπεύθυνη.

26
00:02:24,740 --> 00:02:29,620
Γεια σας, κυρία Champernell. Ήμουν, χμ, ήμουν
απλά σε ψάχνω. Α, πιθανό

27
00:02:29,620 --> 00:02:30,620
ιστορία.

28
00:02:33,900 --> 00:02:36,680
Θα ήθελα να περάσω όλη την ημέρα κρεμασμένος
έξω με τους καλύτερους φίλους μου νωρίς

29
00:02:36,680 --> 00:02:40,750
ημέρα. Δυστυχώς, η κυρία μου περιμένει
τα καθήκοντα πρέπει να είναι πρώτα.

30
00:02:41,070 --> 00:02:42,070
Ή αλλιώς.

31
00:02:45,170 --> 00:02:49,410
Οι πράκτορές μου έχουν πιάσει κουβέντα
από την αυλή της Βασίλισσας Μαρίας. Υποψιάζεστε

32
00:02:49,410 --> 00:02:50,410
επίθεση;

33
00:02:50,470 --> 00:02:52,770
Λοιπόν... Συγγνώμη.

34
00:02:55,710 --> 00:03:00,450
Συγνώμη. Ο νευρικός τύπος είναι ο Λόρδος
Francis Walsingham, της Βασίλισσας

35
00:03:00,450 --> 00:03:05,410
διδάσκαλος. Και αυτός είναι ο Λόρδος Σεσίλ, ο
Υπουργός Εξωτερικών, ο πιο πολυάσχολος άνθρωπος

36
00:03:05,410 --> 00:03:06,410
η γη.

37
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Πού ήσουν;

38
00:03:10,420 --> 00:03:11,420
Λουλούδι;

39
00:03:14,360 --> 00:03:18,860
Υπάρχει η λαίδη Σάρα Μπάρτλεμι. Αυτή είναι
δημοφιλής και το ξέρει. Και η λαίδη Τζέιν

40
00:03:18,860 --> 00:03:20,820
Coningsbury, Judgey McJudgeface.

41
00:03:21,860 --> 00:03:24,380
Παρουσιάζοντας την Αυτού Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα.

42
00:03:24,700 --> 00:03:26,160
Και μετά είναι αυτή.

43
00:03:26,780 --> 00:03:30,840
Baird για τη βασίλισσα, touchdown για το
Βασίλισσα, νύφη για τη βασίλισσα. Βασίλισσα

44
00:03:30,840 --> 00:03:36,160
Ελισάβετ, υπερασπιστής της πίστης,
προστάτης του βασιλείου, ολοκληρωτικός θρύλος και

45
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
η νονά μου.

46
00:03:42,280 --> 00:03:44,100
Τι νέα, Walsingham;

47
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Κάντε το σύντομο.

48
00:03:45,640 --> 00:03:49,080
Έφτασε ο Ισπανός πρέσβης
με ασφάλεια, Μεγαλειότατε.

49
00:03:49,320 --> 00:03:54,020
Χωρίς αμφιβολία φορτωμένο με δώρα από το
Βασιλιάς της Ισπανίας. Χωρίς αμφιβολία, λόρδε Σεσίλ.

50
00:03:55,800 --> 00:03:56,840
Αυτό είναι κάτι άλλο.

51
00:03:57,860 --> 00:04:01,080
Οι άντρες μου απέτυχαν μια άλλη πλοκή.

52
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Άλλη πλοκή.

53
00:04:02,540 --> 00:04:04,360
Άλλο ένα; Για όσο μπορώ
θυμηθείτε.

54
00:04:04,840 --> 00:04:07,280
Έχουν γίνει διάφορες προσπάθειες
δολοφονήσει τη βασίλισσα.

55
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
Κοιμήσου καλά, Γκρέις.

56
00:04:11,180 --> 00:04:12,600
Για τη Βασίλισσα. Να είστε γρήγοροι.

57
00:04:35,169 --> 00:04:36,510
Δηλητήριο. Η βασίλισσα βρίσκεται σε κίνδυνο.

58
00:04:36,750 --> 00:04:37,689
Κάτω ο συναγερμός!

59
00:04:37,690 --> 00:04:41,350
Πρέπει να απομακρύνουμε τη βασίλισσα από εδώ.
Όχι, δεν θα την αφήσω. Μεγαλειότατε, αν

60
00:04:41,350 --> 00:04:41,949
απλά θα ακούσεις.

61
00:04:41,950 --> 00:04:42,950
Το εννοώ, Walsingham.

62
00:04:44,870 --> 00:04:45,870
Είμαι εντάξει.

63
00:04:48,750 --> 00:04:49,750
Χάρη.

64
00:04:53,770 --> 00:04:57,110
Κάτι πολύ κακό έχει συμβεί. χρειάζομαι
να είσαι γενναίος. Και να είσαι γενναίος,

65
00:04:57,290 --> 00:04:58,290
Γκρέις.

66
00:04:59,890 --> 00:05:01,130
Θα σου δώσω μια υπόσχεση.

67
00:05:02,190 --> 00:05:03,910
Θα σε κρατώ πάντα ασφαλή.

68
00:05:05,420 --> 00:05:07,180
Είμαι ασφαλής, Morsingham;

69
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
Είμαι ασφαλής;

70
00:05:08,800 --> 00:05:10,860
Θέλει κανείς πραγματικά να είμαι
βασίλισσα;

71
00:05:11,100 --> 00:05:16,000
Η Μεγαλειότητά σας είναι αγαπητή σε όλους σας
υποκείμενα, εκτός από τους επίμονους λίγους που

72
00:05:16,000 --> 00:05:16,939
σε θελω νεκρο.

73
00:05:16,940 --> 00:05:19,280
Κύριε, ξεχνάτε τον εαυτό σας. Θα έπρεπε
να ακυρώσω την μπάλα;

74
00:05:20,180 --> 00:05:25,400
Είναι ρίσκο. Είναι επίσης μια ευκαιρία να
δείξουμε ότι είμαστε ενωμένοι και ατρόμητοι.

75
00:05:25,900 --> 00:05:27,240
Που με φέρνει στην ιδέα μου.

76
00:05:27,480 --> 00:05:32,340
Α, ορίστε. Νομίζω ότι πρέπει να φορέσεις
το στέμμα του Αγίου Βενέδικτου.

77
00:05:32,620 --> 00:05:33,620
Το στέμμα του Αγίου τι τώρα;

78
00:05:38,040 --> 00:05:40,660
Και αυτός είναι ο Λόρδος Όσμπορν, βοηθός
κατάσκοπος.

79
00:05:40,940 --> 00:05:43,580
Είναι νέος στο δικαστήριο, άρα είναι κάπως α
μυστήριο προς το παρόν.

80
00:05:43,880 --> 00:05:48,380
Αυτό το στέμμα είναι μαγνήτης για τους κλέφτες. Αυτό
είναι σύμβολο ενότητας και δύναμης.

81
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Ησυχία.

82
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
Ο Settle έχει δίκιο.

83
00:05:52,460 --> 00:05:54,720
Το στέμμα θα μου στείλει ένα μήνυμα
εχθρούς.

84
00:05:55,840 --> 00:05:57,140
Αυτή η βασίλισσα δεν θα υποστεί bullying.

85
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
Και φοράει ότι θέλει.

86
00:06:00,700 --> 00:06:03,060
Φέρτε το από τον πύργο. θα δω
σε αυτό προσωπικά.

87
00:06:14,060 --> 00:06:15,019
Το αγαπημένο σας;

88
00:06:15,020 --> 00:06:16,440
Το αγαπημένο σου, εννοείς.

89
00:06:23,900 --> 00:06:30,040
Πιστεύεις ότι είναι εντάξει;

90
00:06:30,800 --> 00:06:33,740
Φαίνεται λίγο αποσπασμένη.

91
00:06:34,380 --> 00:06:38,900
Δεν κάνουμε εικασίες για το Κουίνσλαντ
Λαίδη Γκρέις. Παραμένουμε στα κεντήματα και

92
00:06:38,900 --> 00:06:39,579
ο καιρός.

93
00:06:39,580 --> 00:06:42,920
Και σίγουρα δεν το αναφέρουμε
ολόκληρη η επιλογή ενός συζύγου πράγμα.

94
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
Αν και χρειάζεται πραγματικά να βιαστεί
με αυτό.

95
00:06:45,960 --> 00:06:48,380
Συνεχίστε έτσι, κυρίες.

96
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Καλημέρα Μπερνς.

97
00:06:52,800 --> 00:06:55,260
Η τεχνική σας έχει αλλάξει πολύ από τότε
ήμασταν τελευταίοι εδώ.

98
00:06:55,540 --> 00:06:57,580
Το σκέφτηκαν οι καλόγριες, Μεγαλειότατε.

99
00:06:58,180 --> 00:07:00,880
Γιατί πρέπει πάντα να την ενδιαφέρει τόσο
τα πάντα;

100
00:07:01,440 --> 00:07:05,120
Βλέπετε, συνδέετε ένα φτερό στην άκρη του
η πετονιά και τα ψάρια έλκονται

101
00:07:05,120 --> 00:07:06,720
αυτό. Λέγεται μύγα.

102
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
Γιατί τα ψάρια πιστεύουν ότι είναι πραγματικό
πετάω.

103
00:07:10,140 --> 00:07:11,140
Πόσο έξυπνο.

104
00:07:11,260 --> 00:07:12,260
Δεν είναι;

105
00:07:12,430 --> 00:07:13,430
Πραγματικά αξιοσημείωτο.

106
00:07:14,750 --> 00:07:16,570
Τι λες λαίδη Σάρα;

107
00:07:17,570 --> 00:07:18,570
Ω, ναι.

108
00:07:19,230 --> 00:07:20,770
Αξιοσημείωτα, αξιοσημείωτο.

109
00:07:23,670 --> 00:07:26,110
Ανυπομονούμε να διαβάσουμε τα αποτελέσματα
της προσπάθειάς σου με την μπάλα.

110
00:07:45,230 --> 00:07:48,450
Θα πρέπει να είναι ξεκάθαρο εδώ μέσα. Χωρίς παράθυρα,
μόνο μια πόρτα. Και θέλω έναν φύλακα

111
00:07:48,450 --> 00:07:52,470
εκείνη την πόρτα ανά πάσα στιγμή. Το στέμμα πρέπει
να ελεγχθεί την ώρα.

112
00:07:52,710 --> 00:07:53,950
Μπορεί να βασιστεί σε μένα, λόρδε μου.

113
00:07:55,410 --> 00:07:59,330
Ράλφι! Τι κάνεις εδώ;

114
00:07:59,730 --> 00:08:00,730
Σου έφερα ένα σνακ.

115
00:08:01,910 --> 00:08:03,170
Δεν επιτρέπεται να φάμε εν ώρα υπηρεσίας.

116
00:08:03,590 --> 00:08:04,590
Είναι ένα κουνέλι.

117
00:08:06,090 --> 00:08:07,490
Το έφτιαξα σήμερα το πρωί.

118
00:08:10,210 --> 00:08:11,590
Πρόστιμο. Δώσε το εδώ.

119
00:08:13,230 --> 00:08:17,790
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Ράλφι. Αυτό
το στέμμα είναι σε ασφαλή χέρια.

120
00:08:20,290 --> 00:08:21,390
Θωμάς; Αυτό είναι το C.

121
00:08:24,570 --> 00:08:25,570
Και ο Ο.

122
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
Γκρι!

123
00:08:33,750 --> 00:08:34,750
Τι πιστεύεις;

124
00:08:35,070 --> 00:08:38,669
Για τον πρωταγωνιστικό μου ρόλο στην μπάλα, είμαι
για να παίξει το Bird King.

125
00:08:39,240 --> 00:08:43,640
κατεβαίνοντας από το ταβάνι σαν α
δραπέτη κοτόπουλο. Έλα, έλα. Πώς μπορεί

126
00:08:43,640 --> 00:08:44,700
αντιστέκεσαι στο πουπουλένιο παντελόνι μου;

127
00:08:45,160 --> 00:08:49,760
Θα κατέβω από την ταράτσα
δοκάρια σε ένα σχοινί. Θα μοιάζει σαν να είμαι

128
00:08:49,760 --> 00:08:53,180
πετώντας. Ακούγεται καταπληκτικό. ξέρω. Ι
ανυπομονώ.

129
00:08:53,660 --> 00:08:58,360
Ω, αλλά, χμ... Όχι πάλι.

130
00:08:58,900 --> 00:09:02,900
Θα βρω πώς θα το κάνεις κάποια μέρα.
Καλή τύχη σε αυτό, κυρία μου.

131
00:09:04,940 --> 00:09:06,580
Είσαι τυχερός που πήρες το μενταγιόν σου πίσω.

132
00:09:07,189 --> 00:09:09,870
Όλοι ξέρουν ότι ο ηθοποιός είναι απλώς ένας άλλος
λέξη για αυτό.

133
00:09:10,590 --> 00:09:11,810
Το ίδιο και ο φίλος μου.

134
00:09:12,090 --> 00:09:16,190
Λοιπόν, πρέπει να επιλέξετε τους φίλους σας
προσεκτικά αν θέλετε να προχωρήσετε

135
00:09:16,190 --> 00:09:17,190
εδώ.

136
00:09:19,870 --> 00:09:21,370
Αν θέλετε να προχωρήσετε εδώ.

137
00:09:27,890 --> 00:09:28,890
Όλοι ίσοι.

138
00:09:39,820 --> 00:09:44,920
Απλώς πάω να ελέγξω το στέμμα.

139
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
Μόλις ήμουν.

140
00:09:46,660 --> 00:09:47,660
ξέρω.

141
00:09:48,700 --> 00:09:51,460
Απλώς νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

142
00:10:17,770 --> 00:10:21,890
Το στέμμα έχει κλαπεί. Είναι ένα
διπλωματική καταστροφή. Πρέπει να φτιάξουμε ένα

143
00:10:21,890 --> 00:10:24,450
σύλληψη και λίγο πριν το κουτσομπολιό
διασχίζει το κανάλι.

144
00:10:25,470 --> 00:10:26,470
Πρέσβης,

145
00:10:27,130 --> 00:10:31,370
Πιστεύω ότι απολαμβάνεις την επίσκεψή σου;
Το πιο διασκεδαστικό.

146
00:10:32,130 --> 00:10:36,670
Μέσα στο χάος, αυτό το δικαστήριο ζητιανεύει
για αύξηση.

147
00:10:38,050 --> 00:10:39,050
Ναι, ναι.

148
00:10:43,020 --> 00:10:46,720
Θα πουν αν δεν μπορεί να φροντίσει
ένα στέμμα, δεν μπορεί να τη φροντίσει

149
00:10:46,720 --> 00:10:48,340
βασίλειο. Σεσίλ, γέροντα, ανάσα.

150
00:10:49,580 --> 00:10:51,340
Πρέπει να ενημερώσω τη βασίλισσα.

151
00:10:55,360 --> 00:10:56,920
Πρόκειται για διπλωματική καταστροφή.

152
00:10:57,880 --> 00:11:00,180
Βρείτε αυτό το στέμμα και γρήγορα.

153
00:11:03,980 --> 00:11:06,100
Η Βασίλισσα είναι εντελώς θυμωμένη.

154
00:11:06,320 --> 00:11:08,000
Για όλα αυτά φταίει ο Λόρδος Σεσίλ.

155
00:11:08,840 --> 00:11:10,260
Πρέπει να κάνουμε μια λίστα υπόπτων.

156
00:11:11,120 --> 00:11:13,420
Ύποπτοι; Αυτή είναι η δουλειά του Morphingham,
Γκρέις.

157
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε.

158
00:11:19,840 --> 00:11:24,220
Αν δεν βρουν το στέμμα, μπορεί
ακυρώστε την μπάλα.

159
00:11:24,860 --> 00:11:29,220
Τι; Αλλά μου έστειλαν το φόρεμά μου
από τη Γαλλία, και ο Τζακ λέει ότι θα πάω

160
00:11:29,220 --> 00:11:30,220
γίνε η καμπάνα της μπάλας.

161
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
Γρύλος.

162
00:11:32,820 --> 00:11:35,600
Ο Τζακ είναι ο όχι και τόσο μυστικός της Λαίδης Σάρα
θαυμαστής.

163
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Ναί;

164
00:11:41,490 --> 00:11:44,130
Έλλη, τι συμβαίνει; Φαίνεται ότι οι άντρες είναι
ψάχνοντας το δωμάτιο της Μις Σου.

165
00:11:44,370 --> 00:11:45,930
Τι; Νομίζουν ότι έκλεψε το στέμμα.

166
00:11:46,610 --> 00:11:47,610
Τι έκπληξη.

167
00:11:51,610 --> 00:11:54,370
Η Lady Grace έχει πραγματικά τα χειρότερα
γεύση στους φίλους.

168
00:11:55,430 --> 00:11:57,450
Τι ψάχνετε όλοι; Η βρωμιά
παντού.

169
00:11:57,830 --> 00:12:00,310
Αν θέλεις να δανειστείς τον άρρωστο μου
σακάκι, χρειάζεται μόνο να ρωτήσεις.

170
00:12:01,450 --> 00:12:03,590
Προσεκτικός. Τι κάνεις;

171
00:12:04,070 --> 00:12:05,870
Αναζητούμε το στέμμα του Αγ.
Βενέδικτος.

172
00:12:06,210 --> 00:12:07,410
Πιστεύετε ότι η δεσποινίς Σου το πήρε;

173
00:12:08,620 --> 00:12:12,300
Δεν θα το έκανε αυτό. Απλά περιμένετε μέχρι
Η μητέρα σου το ακούει αυτό, Ραλφ. Είμαι

174
00:12:12,300 --> 00:12:13,880
απλά ακολουθώντας εντολές.

175
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
Ο Μασούντ είναι φίλος μου.

176
00:12:16,020 --> 00:12:19,860
Είναι καλός και τίμιος άνθρωπος. Υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν θα έκλεβε ποτέ α

177
00:12:19,860 --> 00:12:25,480
στέμμα. Ερμ... Βρήκα αυτό κάτω
Το κρεβάτι του Μασούντ.

178
00:12:29,080 --> 00:12:30,220
Δεν το έβαλα εκεί.

179
00:12:30,880 --> 00:12:32,980
Δεν ήταν εκεί χθες το βράδυ, ορκίζομαι.

180
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
Πάρε με μακριά.

181
00:12:35,700 --> 00:12:37,660
Γκρέις, κάνε κάτι! Παρακαλώ, απλά
ακούστε!

182
00:12:39,630 --> 00:12:40,209
υπόσχομαι.

183
00:12:40,210 --> 00:12:43,550
Και αφήστε την Αυτού Μεγαλειότητα να καταλάβει ότι το πήραμε
κλέφτης. Κοίτα, δεν με νοιάζει τι

184
00:12:43,550 --> 00:12:45,030
κουτσομπολιά του δικαστηρίου λένε για ηθοποιούς.

185
00:12:45,470 --> 00:12:46,790
Ο Ματιέ δεν είναι κλέφτης.

186
00:12:47,930 --> 00:12:49,690
Δεν το έκανε αυτό.

187
00:12:52,170 --> 00:12:53,170
Νιώσε το.

188
00:12:53,870 --> 00:12:56,110
Δεν μπορείς να υπερασπιστείς τους φίλους σου με ένα
συναίσθημα.

189
00:12:56,910 --> 00:12:57,910
Χρειάζεσαι στοιχεία.

190
00:12:58,590 --> 00:12:59,650
Ελπίζω να το μάθετε.

191
00:13:00,530 --> 00:13:01,530
θα.

192
00:13:03,890 --> 00:13:05,070
Τι θα κάνουμε;

193
00:13:06,450 --> 00:13:08,230
Πρέπει να επισκεφτούμε τον τόπο του εγκλήματος.

194
00:13:12,170 --> 00:13:16,250
Τι ψάχνει; Μια διέξοδος από α
δωμάτιο χωρίς παράθυρα, κλειδωμένο και φυλασσόμενο.

195
00:13:16,470 --> 00:13:19,650
Πρέπει να υπάρχει κάποια ιδέα εδώ μέσα.
Οι άνθρωποι λένε ότι το παλάτι είναι γεμάτο μυστικά

196
00:13:19,650 --> 00:13:23,350
σήραγγες. Αραγε. Ερχομαι. Ερχομαι. Πώς
αλλος θα μπορουσε να μπει καποιος εδω μεσα?

197
00:13:23,770 --> 00:13:25,930
Περιμένετε. Είναι φτερό;

198
00:13:26,750 --> 00:13:28,390
Το φαγητό μου είναι φτιαγμένο από φτερά.

199
00:13:31,570 --> 00:13:32,870
Ίσως μπήκε ένα πουλί.

200
00:13:33,790 --> 00:13:35,050
Υπάρχει ένα χαλαρό πάνελ εκεί πάνω.

201
00:13:35,310 --> 00:13:36,630
Κανείς δεν μπορούσε να χωρέσει εκεί.

202
00:13:37,630 --> 00:13:38,630
Εκτός...

203
00:13:41,770 --> 00:13:42,770
Ο Ματιέ θα μπορούσε.

204
00:13:43,410 --> 00:13:46,030
Και οι δύο τον έχουμε δει να κάνει τέτοια πράγματα
πολλές φορές.

205
00:13:49,610 --> 00:13:50,970
Λοιπόν, γρήγορη ανακεφαλαίωση.

206
00:13:51,370 --> 00:13:55,550
Βρήκαν κάποιες ενδείξεις, αλλά όλες
δείχνει τον Mathieu, ο οποίος σίγουρα δεν το έκανε

207
00:13:55,550 --> 00:13:56,550
κάντε αυτό. Ακριβώς.

208
00:14:03,370 --> 00:14:04,370
Περίμενε ένα λεπτό.

209
00:14:04,550 --> 00:14:05,550
Χάρη;

210
00:14:05,830 --> 00:14:07,430
Με συγχωρείτε. Μπερνς, κύριε.

211
00:14:07,890 --> 00:14:08,890
Βρήκα αυτό.

212
00:14:09,570 --> 00:14:10,610
Είναι ψαρόμυγα;

213
00:14:11,470 --> 00:14:12,470
Θα μπορούσε να είναι.

214
00:14:13,650 --> 00:14:14,950
Μοιάζει με ένα δικό μου.

215
00:14:17,130 --> 00:14:19,050
Κάποιος ληστής εισέβαλε στο υπόστεγο μου τελευταίος
νύχτα.

216
00:14:19,350 --> 00:14:22,490
Πραγματικά; Έσπρωξα την κλειδαριά, έκλεψα ένα
τα καλύτερα μου καλάμια.

217
00:14:24,270 --> 00:14:26,090
Αυτό δεν θα είχε συμβεί στο King
Ημέρα του Ερρίκου.

218
00:14:30,210 --> 00:14:31,169
Αυτό είναι όλο.

219
00:14:31,170 --> 00:14:34,070
Έτσι έβγαλαν το στέμμα
εκείνο το δωμάτιο. Ανέβηκαν στη στέγη, μετακινήθηκαν

220
00:14:34,070 --> 00:14:36,170
το πάνελ και το γαντζώθηκε σε ένα ψάρεμα
ράβδος.

221
00:14:36,710 --> 00:14:39,770
Έλλη, αυτό το φτερό δεν είναι από τα δύο
παντελόνι.

222
00:14:40,350 --> 00:14:41,350
Είναι ψαρόμυγα.

223
00:14:41,710 --> 00:14:42,730
Πάμε στο έδαφος.

224
00:14:43,310 --> 00:14:49,410
Grace Cavendish, έχω λιγότερο από ένα
ώρα να σε μετατρέψω σε κάποια κυρία,

225
00:14:49,450 --> 00:14:51,150
και δεν είναι σχεδόν αρκετό.

226
00:14:51,470 --> 00:14:52,470
Ερχομαι.

227
00:14:52,710 --> 00:14:53,710
Συγκλονιστικός.

228
00:14:57,850 --> 00:15:00,910
Άκουσα ότι πάνε τον φίλο σου
ο πύργος αύριο.

229
00:15:01,490 --> 00:15:05,390
Θέλω να πω, η κλοπή ενός στέμματος είναι βασικά
προδοσία, έτσι δεν είναι;

230
00:15:05,590 --> 00:15:08,250
Προδοσία; Εκτελούν ανθρώπους για
προδοσία.

231
00:15:08,620 --> 00:15:11,320
Πρέπει να μιλήσω με τη βασίλισσα. Δεν μπορείς.
Είναι με τον Ισπανό πρέσβη.

232
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
τελείωσες.

233
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Α, δεν είναι κακό.

234
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
Αν το λέω ο ίδιος.

235
00:15:17,200 --> 00:15:18,580
Σχεδόν γυναικείο.

236
00:15:20,920 --> 00:15:23,120
Αν μπορούσε να σε δει η μητέρα σου.

237
00:15:23,320 --> 00:15:24,059
Κυρία Δ!

238
00:15:24,060 --> 00:15:26,320
Είναι η αρμοδιότητα του χρόνου μου. Πρέπει να πάω.
Κάνε κάτι!

239
00:15:27,500 --> 00:15:28,479
Κορίτσια! κα.

240
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Shafferdown!

241
00:15:31,740 --> 00:15:33,180
Η ζωή του Μάθιου βρίσκεται σε κίνδυνο.

242
00:15:33,400 --> 00:15:35,060
Πρέπει να δω την καλύβα του Μπερνς.

243
00:15:44,410 --> 00:15:46,010
Γειά σου; Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά τριγύρω;

244
00:15:52,190 --> 00:15:53,590
Είπες ότι η κλειδαριά ήταν σπασμένη.

245
00:15:54,710 --> 00:15:55,710
Αλλά δεν είναι.

246
00:16:07,370 --> 00:16:08,370
Ένα σμαράγδι;

247
00:16:35,370 --> 00:16:36,430
Το έχω ξαναδεί αυτό.

248
00:16:38,210 --> 00:16:39,950
Πρέπει να μιλήσω με τον Όσμπορν.

249
00:17:00,830 --> 00:17:02,970
Όλοι όσοι είναι όλοι είναι...

250
00:17:03,470 --> 00:17:05,510
Εκτός από τη βαφτιστήρα μου, φαίνεται.

251
00:17:06,690 --> 00:17:07,790
Πού είναι η Lady Grey;

252
00:17:12,630 --> 00:17:18,130
Έχει καλά ο Ισπανός πρέσβης;
χρόνος;

253
00:17:18,410 --> 00:17:22,550
Δεν μπορώ να σου πω αυτή τη λέξη, αλλά αυτός είναι
γέλιο, άρα είναι καλό, σωστά;

254
00:17:22,970 --> 00:17:25,510
Κυρία Σάρα, θα χορέψεις μαζί μου τώρα;
Αποκλείεται.

255
00:17:25,710 --> 00:17:27,589
Είμαι ο επόμενος. Το όνομά μου είναι στην κάρτα.

256
00:17:27,810 --> 00:17:28,870
Πώς σας φαίνεται η κάρτα χορού;

257
00:17:31,170 --> 00:17:32,170
Λίγο λεπτό.

258
00:17:32,600 --> 00:17:34,300
Ω, θλιμμένο πρόσωπο.

259
00:17:37,600 --> 00:17:38,940
Θα είναι μια πολυάσχολη νύχτα.

260
00:17:41,480 --> 00:17:43,940
Μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι έχεις ένα καλό
χρόνος;

261
00:17:45,400 --> 00:17:48,320
Κάτι δεν ταιριάζει με αυτό
Το αγόρι Masu είναι κλέφτης.

262
00:17:49,200 --> 00:17:54,200
Εξέτασα μόνος μου την οικογένειά του. Νομίζω ότι είναι
η ώρα του στέμματος, έτσι δεν είναι; Αυτό πρόκειται να

263
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
να είναι αρκετή στιγμή.

264
00:18:02,410 --> 00:18:03,430
Πώς μοιάζει;

265
00:18:10,150 --> 00:18:12,730
Ω, Όσμπορν, πρέπει να έχω αυτόν τον χορό.

266
00:18:16,150 --> 00:18:18,890
Λαίδη Γκρέις, δεν είναι έτσι τα πράγματα
έγινε.

267
00:18:20,510 --> 00:18:21,510
Ω,

268
00:18:27,130 --> 00:18:29,270
αυτό είναι... Γιατί έψαξες το
χώροι παικτών;

269
00:18:29,850 --> 00:18:31,990
Τι; Οι φρουροί πήγαν κατευθείαν εκεί.

270
00:18:32,550 --> 00:18:33,550
Ήταν προκατάληψη;

271
00:18:33,590 --> 00:18:36,030
Πιστεύετε ότι θα λειτουργούσε ως κλέφτης
ακριβώς όπως η λαίδη Τζέιν; Όχι.

272
00:18:36,930 --> 00:18:38,830
Ένας μάρτυρας είδε τον φίλο σου κοντά στο χρηματοκιβώτιο
δωμάτιο.

273
00:18:42,590 --> 00:18:43,590
Ποιος μάρτυρας;

274
00:18:43,650 --> 00:18:45,650
Ορκίζομαι για μυστικότητα. Ήταν Burns;

275
00:18:46,190 --> 00:18:47,190
Ο θηροφύλακας;

276
00:18:48,030 --> 00:18:49,030
Πώς το ήξερες αυτό;

277
00:18:49,930 --> 00:18:50,990
Νομίζω ότι έκλεψε το στέμμα.

278
00:18:52,270 --> 00:18:54,730
Νομίζω ότι χρησιμοποίησε ένα καλάμι για να το πάρει
στέμμα έξω από εκείνο το δωμάτιο.

279
00:18:55,090 --> 00:18:58,490
Είπε ότι κάποιος εισέβαλε και έκλεψε ένα,
αλλά η κλειδαριά στο κεφάλι του ήταν μια χαρά. Ι

280
00:18:58,490 --> 00:18:59,490
ελεγμένο.

281
00:18:59,660 --> 00:19:02,060
Βρήκα μια ψαρόμυγα στα κοσμήματα
σπίτι. Τι;

282
00:19:02,340 --> 00:19:04,800
Είναι αυτό το μικρό πουπουλένιο πράγμα
προσαρμόστε στη γραμμή για να προσελκύσετε ψάρια.

283
00:19:05,020 --> 00:19:06,260
Αλλά δεν είναι αυτό το σημαντικό.

284
00:19:07,540 --> 00:19:08,540
Αυτό είναι.

285
00:19:09,120 --> 00:19:10,400
Το βρήκα στην τσάντα του Μπερνς.

286
00:19:10,900 --> 00:19:12,260
Πρέπει να είναι από το στέμμα.

287
00:19:14,100 --> 00:19:16,080
Εντυπωσιακός. Είπες να βρεις μερικά
αποδεικτικά στοιχεία.

288
00:19:17,060 --> 00:19:18,920
Γιατί ο Μπερνς θα προσπαθήσει να πλαισιώσει τη σφραγίδα;

289
00:19:19,140 --> 00:19:22,200
Και γιατί να κλέψεις ένα πολύτιμο στέμμα, πάρε ένα
κόσμημα και μετά να το επιστρέψω;

290
00:19:28,810 --> 00:19:31,130
Το στέμμα του Αγίου Βενέδικτου.

291
00:19:37,810 --> 00:19:38,950
Τι είναι αυτή η περίεργη μυρωδιά;

292
00:19:41,230 --> 00:19:43,470
Αυτό το στέμμα έχει ακόμα τα σμαράγδι του πάνω του.

293
00:19:43,870 --> 00:19:45,230
Το κόσμημα πρέπει να είναι από κάπου αλλού.

294
00:19:46,570 --> 00:19:51,610
Μεγαλειότατε, είναι τιμή μου να το αντέχω
το στέμμα του Αγίου Βενέδικτου. Αυτή η μυρωδιά,

295
00:19:51,730 --> 00:19:52,830
Το θυμάμαι.

296
00:19:53,050 --> 00:19:54,210
Είναι το ίδιο με...

297
00:19:56,040 --> 00:19:57,500
Δηλητήριο. Η βασίλισσα βρίσκεται σε κίνδυνο.

298
00:19:58,180 --> 00:19:59,360
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το στέμμα.

299
00:19:59,920 --> 00:20:01,820
Και του μονάρχη μας.

300
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
Στάση!

301
00:20:09,420 --> 00:20:11,220
Τι στο καλό κάνει;

302
00:20:11,440 --> 00:20:13,260
Φρουροί, συλλάβετε αυτήν την κυρία.

303
00:20:13,700 --> 00:20:14,700
Περίμενε, κοίτα.

304
00:20:16,800 --> 00:20:18,100
Το στέμμα δηλητηριάστηκε.

305
00:20:18,320 --> 00:20:19,179
Μείνε πίσω.

306
00:20:19,180 --> 00:20:23,100
Το παραμικρό άγγιγμα σκούρου ξύλου σημαίνει
θάνατος. Φρουροί, συλλάβετε τον Μπαρνς. νομίζω

307
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
άργησες πολύ.

308
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
Έφυγε.

309
00:20:34,440 --> 00:20:37,620
Η βασίλισσα δήλωσε επίσημα ότι είμαι
αθώος για όλες τις κατηγορίες.

310
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
Δεν σε αμφέβαλα ποτέ.

311
00:20:40,460 --> 00:20:41,460
το έκανα.

312
00:20:42,020 --> 00:20:43,360
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο, προφανώς.

313
00:20:44,420 --> 00:20:45,500
Η λαίδη Τζέιν πλησιάζει.

314
00:20:45,760 --> 00:20:47,860
Πρέπει να πάμε. Μην τολμήσεις.

315
00:20:50,180 --> 00:20:54,500
Καλημέρα, λαίδη Τζέιν. Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
γιατί απέτυχα να ανταποκριθώ στο φοβερό μου

316
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
φήμη.

317
00:20:56,700 --> 00:20:59,200
Η βασίλισσα σε ζητάει.

318
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Μεγαλειότατε.

319
00:21:24,260 --> 00:21:28,240
είσαι καλά;

320
00:21:32,700 --> 00:21:34,580
Δεν είμαι ασφαλής, Γκρέις.

321
00:21:35,680 --> 00:21:38,800
Ο Walsingham κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί, αλλά τα σχέδια
συνέχισε να έρχεσαι.

322
00:21:40,920 --> 00:21:42,920
Χρειάζομαι ένα μυστικό όπλο.

323
00:21:44,200 --> 00:21:47,600
Κάτι που δεν θα περιμένουν οι εχθροί μου.
Κάτι που μόνο εγώ θα ξέρω.

324
00:21:50,520 --> 00:21:51,920
Ποιο είναι το μυστικό όπλο;

325
00:21:53,240 --> 00:21:54,440
Το κοιτάζω.

326
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
Μου.

327
00:22:04,660 --> 00:22:09,340
Έχετε αιχμηρά μάτια, έντονα αυτιά και ένα
εντυπωσιακή όσφρηση. Εσύ...

328
00:22:09,870 --> 00:22:12,010
Παρατηρήστε τα πάντα και γνωρίζετε τους πάντες.

329
00:22:12,970 --> 00:22:16,590
Είστε πάντα στο λάθος μέρος στο
λάθος στιγμή, που μπορεί να είναι εξαιρετικά

330
00:22:16,590 --> 00:22:18,070
ενοχλητικό. λυπάμαι.

331
00:22:18,270 --> 00:22:19,270
Μην είσαι.

332
00:22:19,550 --> 00:22:22,270
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είναι ένα ταλέντο
θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει.

333
00:22:25,430 --> 00:22:30,070
Θέλω να είσαι στα μάτια και στα αυτιά μου
δικαστήριο.

334
00:22:31,230 --> 00:22:32,730
Ο προσωπικός μου κατάσκοπος.

335
00:22:34,050 --> 00:22:35,650
Θα το κάνεις, Γκρέις;

336
00:22:37,150 --> 00:22:38,150
Για μένα.

337
00:22:38,350 --> 00:22:39,350
Σοβαρά μιλάς;

338
00:22:39,970 --> 00:22:41,270
Ναί! Ναί!

339
00:22:44,010 --> 00:22:48,490
Εννοώ, φυσικά.

340
00:22:48,830 --> 00:22:55,330
Πρέπει να δουλεύεις κρυφά. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Βασίλισσα Ελισάβετ, οτιδήποτε

341
00:22:55,330 --> 00:23:02,110
χρειάζεται, ό,τι πρέπει να κάνω, θα το κάνω
να σε κρατήσει

342
00:23:02,110 --> 00:23:03,110
ασφαλής.

343
00:23:28,350 --> 00:23:32,350
μέσα μου με οδηγεί ξέρω ότι μπορώ
δούλεψε τα όλα τώρα